Tariq is his name on “Late Night With Jimmy Fallon.” But hip hop fans know him as the lyrical wizard of The Legendary Roots Crew,…